1
00:00:02,468 --> 00:00:05,906
<i>Desde que María, Reina de Escocia, era niña,</i>

2
00:00:06,956 --> 00:00:10,153
<i>los ingleses la han querido
país y su corona.</i>

3
00:00:11,719 --> 00:00:15,221
<i>La envían a Francia para casarse con su próximo rey,</i>

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,607
para salvarse a sí misma su pueblo,

5
00:00:17,609 --> 00:00:19,976
un vínculo que debería protegerla,

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,845
<i>pero hay fuerzas que conspiran,</i>

7
00:00:22,847 --> 00:00:27,183
<i>fuerzas de las tinieblas, fuerzas del corazón.</i>

8
00:00:27,185 --> 00:00:29,952
<i>Que ella reine por mucho tiempo.</i>

9
00:00:29,954 --> 00:00:32,521
<i>Anteriormente en Reign: Yo
vio el futuro de su hijo,</i>

10
00:00:32,523 --> 00:00:33,906
<i>su unión con María.</i>

11
00:00:33,908 --> 00:00:35,291
Le costará la vida a Francisco.

12
00:00:35,293 --> 00:00:37,526
Hemos estado comprometidos desde que teníamos seis años.

13
00:00:37,528 --> 00:00:39,862
- Una alianza con Escocia podría destruir a Francia.
- No quieres casarte conmigo.

14
00:00:39,864 --> 00:00:41,414
<i>Dijiste que la poción la haría</i>

15
00:00:41,416 --> 00:00:43,082
<i>dormir como los muertos. Una copa de vino,</i>

16
00:00:43,084 --> 00:00:44,333
<i>y despertaría con su virtud destruida.</i>

17
00:00:44,335 --> 00:00:46,419
¡Colín! ¡No!

18
00:00:46,421 --> 00:00:47,536
Dijo que fue obligado.

19
00:00:47,538 --> 00:00:49,371
Colin mcphail es mi tema.

20
00:00:49,373 --> 00:00:50,807
Exijo hablar con él.

21
00:00:50,809 --> 00:00:52,492
Colin ha sido ejecutado.

22
00:00:52,494 --> 00:00:54,310
Fue decapitado esta mañana.

23
00:01:05,273 --> 00:01:07,273
Ya terminaste por ahora, muchacho.

24
00:01:07,275 --> 00:01:09,909
No te pongas demasiado cómodo.

25
00:01:13,012 --> 00:01:16,247
<color de fuente="
www.addic7ed.com

26
00:01:20,421 --> 00:01:22,288
Despertar.

27
00:01:22,290 --> 00:01:23,623
Despertar.

28
00:01:23,625 --> 00:01:26,092
Ir. Ir.

29
00:01:38,421 --> 00:01:39,689
¡¿Quién eres?!

30
00:01:42,392 --> 00:01:44,927
¿Por qué me liberaste?

31
00:01:56,407 --> 00:01:59,275
Lady Kenna, Lady Aylee y Greer
de Kinross, Su Excelencia.

32
00:01:59,277 --> 00:02:01,610
Gracias, Sara.

33
00:02:01,612 --> 00:02:04,313
Dormiste allí mientras
¿Lola durmió en tu cama?

34
00:02:04,315 --> 00:02:06,215
estábamos hablando de
¿Qué le pasó a Colin?

35
00:02:06,217 --> 00:02:08,101
Ella se quedó dormida llorando.

36
00:02:08,103 --> 00:02:09,969
Lo siento por ella.

37
00:02:09,971 --> 00:02:13,389
Y para Colin.

38
00:02:15,259 --> 00:02:16,926
El rey y la reina franceses dijeron

39
00:02:16,928 --> 00:02:19,145
El ataque de Colin contra mí fue un complot inglés.

40
00:02:19,147 --> 00:02:21,297
Pero Colin le dijo a Lola que había alguien aquí.

41
00:02:21,299 --> 00:02:23,632
Alto puesto en la corte francesa.

42
00:02:23,634 --> 00:02:25,634
Todo lo que sé es que tenía que haber alguien opuesto.

43
00:02:25,636 --> 00:02:26,602
a la alianza de Escocia

44
00:02:26,604 --> 00:02:27,803
con Francia.

45
00:02:27,805 --> 00:02:30,356
Mi compromiso con Francisco.

46
00:02:31,158 --> 00:02:33,526
Inglaterra quiere mi país

47
00:02:33,528 --> 00:02:35,077
y mi corona.

48
00:02:35,079 --> 00:02:36,913
Necesito la alianza con Francia

49
00:02:36,915 --> 00:02:38,331
para proteger a Escocia de los ingleses,

50
00:02:38,333 --> 00:02:39,949
y necesito tiempo

51
00:02:39,951 --> 00:02:43,169
antes de que haya algo
posibilidades de que Francis se case conmigo.

52
00:02:43,171 --> 00:02:44,754
no tendré tiempo

53
00:02:44,756 --> 00:02:48,141
si no descubro quién está en mi contra.

54
00:02:51,812 --> 00:02:53,829
Estemos de acuerdo... es un partido brillante.

55
00:02:53,831 --> 00:02:55,848
Madeleine es francesa, así que no hay duda.

56
00:02:55,850 --> 00:02:57,600
de la lealtad de su familia.

57
00:02:57,602 --> 00:02:59,802
- Muy rico.
- Pero no real,

58
00:02:59,804 --> 00:03:01,170
entonces tienen hambre de poder.

59
00:03:01,172 --> 00:03:02,455
Ellos pagarán por ello.

60
00:03:02,457 --> 00:03:03,839
Es justo aceptar

61
00:03:03,841 --> 00:03:05,441
el apoyo de los súbditos leales.

62
00:03:07,345 --> 00:03:10,012
Y ella tiene una jirafa.

63
00:03:10,014 --> 00:03:12,231
Bueno, Madeleine ha viajado mucho.

64
00:03:12,233 --> 00:03:14,217
Ella viene de muy lejos. Por barco.

65
00:03:14,219 --> 00:03:15,818
¿También recibiré una jirafa?

66
00:03:15,820 --> 00:03:17,537
En el momento en que ella es tu novia.

67
00:03:17,539 --> 00:03:20,289
Francisco, para mostrarle nuestro respeto,

68
00:03:20,291 --> 00:03:22,909
quiero que acompañes a tu
hermano pequeño al rellano.

69
00:03:22,911 --> 00:03:24,210
¿Puede venir bash también?

70
00:03:24,212 --> 00:03:25,861
Charlie.

71
00:03:25,863 --> 00:03:28,331
¿Sabes esa fiesta?
No es realmente tu hermano.

72
00:03:28,333 --> 00:03:30,366
Él es sólo el hijo de tu padre.

73
00:03:30,368 --> 00:03:32,051
Su presencia es una falta de respeto.

74
00:03:32,053 --> 00:03:34,053
Los padres de la niña estaban disfrutando de Marruecos,

75
00:03:34,055 --> 00:03:35,922
entonces la enviaron sola.

76
00:03:35,924 --> 00:03:38,424
Apenas. ella tenia mas miedo
de conocer a su futuro marido

77
00:03:38,426 --> 00:03:40,126
que de piratas.

78
00:03:40,128 --> 00:03:42,428
Bueno, eso es de esperarse a los siete años.

79
00:03:42,430 --> 00:03:44,063
Ella se pondrá en fila.

80
00:03:44,065 --> 00:03:45,547
Todos lo hacemos.

81
00:03:45,549 --> 00:03:46,899
tal vez pueda ir

82
00:03:46,901 --> 00:03:48,184
¿Con Francisco?

83
00:03:48,186 --> 00:03:50,119
Yo también vine aquí cuando era niño.

84
00:03:50,121 --> 00:03:52,188
Quizás pueda tranquilizarla.

85
00:03:52,190 --> 00:03:53,889
Son varias horas de viaje.

86
00:03:53,891 --> 00:03:56,158
Luego tomaremos comida y
golosinas. No me importa, de verdad.

87
00:03:56,160 --> 00:03:58,678
Pensándolo bien, ¿por qué?
¿No saludamos aquí a la chica?

88
00:03:58,680 --> 00:04:00,947
No sabemos...el
Es posible que el viaje no sea seguro.

89
00:04:00,949 --> 00:04:02,198
Seguirán el camino del Rey.

90
00:04:02,200 --> 00:04:03,583
Una docena de guardias bien armados

91
00:04:03,585 --> 00:04:05,167
mantendrá alejados a los bandidos.

92
00:04:05,169 --> 00:04:08,754
Preparar un carruaje para
María, Reina de Escocia.

93
00:04:34,899 --> 00:04:37,450
Incluso huele bien.

94
00:04:37,452 --> 00:04:39,235
Lo sé.

95
00:04:53,635 --> 00:04:55,617
¿Puedo terminar mi rompecabezas?

96
00:04:55,619 --> 00:04:58,504
Iremos por ti una vez que
El barco de la niña ha llegado a tierra.

97
00:05:15,822 --> 00:05:17,239
Hay demasiados barcos.

98
00:05:20,927 --> 00:05:23,029
Ese no es un barco francés.

99
00:05:23,031 --> 00:05:25,331
Esos son ingleses.

100
00:05:25,333 --> 00:05:27,649
¿Es eso un buque de guerra?

101
00:05:27,651 --> 00:05:30,202
Sí.

102
00:05:36,793 --> 00:05:39,095
- ¡Guardias!
- ¿Qué están haciendo aquí?

103
00:05:39,097 --> 00:05:40,963
No sé. Creo
es un aterrizaje hostil.

104
00:05:40,965 --> 00:05:43,832
Pero Inglaterra y Francia están en paz.

105
00:05:43,834 --> 00:05:45,384
¿Han venido por mí?

106
00:05:45,386 --> 00:05:47,470
Saca a María de aquí.

107
00:05:47,472 --> 00:05:48,437
Escóndela.

108
00:05:48,439 --> 00:05:50,940
- María, ¿puedes montar?
- Sí.

109
00:05:50,942 --> 00:05:53,192
Saca a mi hermano de aquí, a algún lugar seguro.

110
00:05:54,978 --> 00:05:57,063
María, ahora.

111
00:05:57,065 --> 00:05:59,848
¡No! ¡Esperar! ¡No dispares!

112
00:05:59,850 --> 00:06:00,900
¡Retirarse por!

113
00:06:00,902 --> 00:06:02,184
Hay un buque de guerra inglés.

114
00:06:02,186 --> 00:06:03,869
Los ingleses vienen en paz.

115
00:06:05,688 --> 00:06:08,174
El barco francés se enfrentó
agua... estaba en peligro.

116
00:06:08,176 --> 00:06:09,959
Los ingleses estaban cerca y prestaron rescate.

117
00:06:09,961 --> 00:06:10,993
¿Cómo sabes esto?

118
00:06:10,995 --> 00:06:12,161
Enviaron un emisario por delante

119
00:06:12,163 --> 00:06:13,662
al castillo. Está detenido.

120
00:06:13,664 --> 00:06:15,381
Si mienten, le cortarán la cabeza.

121
00:06:28,812 --> 00:06:31,230
Ve y preséntate.

122
00:06:38,406 --> 00:06:39,605
Hola Madeleine.

123
00:06:39,607 --> 00:06:40,990
Soy María.

124
00:06:40,992 --> 00:06:43,743
Sé que has tenido un viaje muy largo.

125
00:06:43,745 --> 00:06:44,994
Pero ahora estás a salvo.

126
00:06:44,996 --> 00:06:47,329
Y eres muy bienvenido aquí.

127
00:06:58,626 --> 00:07:00,709
Continúe, ahora.

128
00:07:40,133 --> 00:07:42,251
Hemos enviado tiendas de campaña, catres y comida.

129
00:07:42,253 --> 00:07:44,953
a los combatientes ingleses en la orilla.

130
00:07:44,955 --> 00:07:47,423
Y ahí está Simon, el enviado inglés.

131
00:07:47,425 --> 00:07:49,892
Lo puse en un invitado.
suite mientras está en la corte,

132
00:07:49,894 --> 00:07:52,394
junto con el capitán del
barco y algunos de sus oficiales.

133
00:07:52,396 --> 00:07:55,564
Hay mucho inglés para todos.

134
00:07:55,566 --> 00:07:57,149
Algunos de los mejores guerreros de Inglaterra.

135
00:07:57,151 --> 00:07:59,685
que casualmente estaba a bordo de ese barco.

136
00:07:59,687 --> 00:08:01,937
¿No eres el amable anfitrión?

137
00:08:01,939 --> 00:08:04,773
Trátalos como amigos
hasta que demuestren ser enemigos.

138
00:08:04,775 --> 00:08:06,442
Se habrán ido en unos días.

139
00:08:06,444 --> 00:08:08,310
reabastecidos y en camino.

140
00:08:12,532 --> 00:08:15,484
Yo creo que los ingleses
Estaría entre tus invitados favoritos.

141
00:08:15,486 --> 00:08:16,702
¿Porque odian a María?

142
00:08:16,704 --> 00:08:18,287
Bueno,

143
00:08:18,289 --> 00:08:21,156
si solo su agresión
se limitaron a Escocia.

144
00:08:21,158 --> 00:08:22,541
Pero también quieren a Francia.

145
00:08:22,543 --> 00:08:24,460
Quieren todo.

146
00:08:24,462 --> 00:08:26,545
De ahí la alianza con Escocia.

147
00:08:26,547 --> 00:08:29,215
El que intentaste
destruir chantajeando a un chico

148
00:08:29,217 --> 00:08:31,833
a tomar por la fuerza la virtud de María.

149
00:08:31,835 --> 00:08:33,135
Bueno, si hubiera funcionado,

150
00:08:33,137 --> 00:08:34,970
Francisco podría evadir el destino que predices.

151
00:08:34,972 --> 00:08:38,557
¿Cómo le digo a mi hijo que ves su muerte?

152
00:08:38,559 --> 00:08:41,843
¿Que su unión con María será la causa?

153
00:08:41,845 --> 00:08:43,896
Francisco no cree en las profecías.

154
00:08:43,898 --> 00:08:45,180
Él lo ignoraría.

155
00:08:45,182 --> 00:08:47,900
Confío en tus visiones y tus consejos.

156
00:08:47,902 --> 00:08:50,536
Así que guardemos nuestros secretos.

157
00:08:50,538 --> 00:08:52,071
y que descansen en paz

158
00:08:52,073 --> 00:08:55,341
con el chico escocés que los realizó.

159
00:08:55,343 --> 00:08:57,159
Eres inglés, lord westbrook, pero dices

160
00:08:57,161 --> 00:08:59,528
¿Que no viniste con el buque de guerra?

161
00:08:59,530 --> 00:09:01,029
¿Reside usted en Francia?

162
00:09:01,031 --> 00:09:03,999
Tengo una casa en París, pero
A menudo me quedo en la corte.

163
00:09:04,001 --> 00:09:05,501
Llámame Simón, por favor.

164
00:09:05,503 --> 00:09:07,219
Para que podamos ser amigables

165
00:09:07,221 --> 00:09:08,671
y Frank el uno con el otro.

166
00:09:08,673 --> 00:09:10,339
No como los franceses que solo dicen

167
00:09:10,341 --> 00:09:11,891
lo que quieres escuchar.

168
00:09:11,893 --> 00:09:14,343
¿Cómo va tu compromiso?

169
00:09:14,345 --> 00:09:16,262
Bastante bien. Estamos muy felices.

170
00:09:16,264 --> 00:09:17,596
¿Entonces por qué no has fijado una fecha?

171
00:09:17,598 --> 00:09:20,382
Charles y Madeleine sólo tienen siete años.

172
00:09:20,384 --> 00:09:23,402
pero se casarán en su cumpleaños número 14.

173
00:09:23,404 --> 00:09:25,721
El compromiso de Francia con Escocia es vacío.

174
00:09:25,723 --> 00:09:27,907
Están jugando en ambos lados.

175
00:09:27,909 --> 00:09:29,575
si fueras
amenazados, ¿realmente vendrían?

176
00:09:29,577 --> 00:09:31,243
- ¿En tu defensa?
- Creo que eso es

177
00:09:31,245 --> 00:09:33,696
la definición misma de una alianza.

178
00:09:33,698 --> 00:09:35,731
Pero, por supuesto, eso lo sabías.

179
00:09:35,733 --> 00:09:38,234
Lo sé por una mirada.

180
00:09:38,236 --> 00:09:40,068
Eres mayor de edad.

181
00:09:40,070 --> 00:09:41,704
Deberías estar casado.

182
00:09:41,706 --> 00:09:42,871
¿Estás proponiendo?

183
00:09:42,873 --> 00:09:45,090
¿O estás tratando de asustarme?

184
00:09:45,092 --> 00:09:48,994
Empaca tu bonita
amigos y esperanzas de salvación

185
00:09:48,996 --> 00:09:51,046
y volver a Escocia.

186
00:09:51,048 --> 00:09:54,600
¿Y exactamente cuánto tiempo antes?
Inglaterra ataca con toda su fuerza

187
00:09:54,602 --> 00:09:56,135
si hago eso?

188
00:09:57,804 --> 00:09:59,438
No voy a ninguna parte.

189
00:09:59,440 --> 00:10:01,974
¿No criaron las monjas a una niña valiente?

190
00:10:01,976 --> 00:10:05,561
Enviado a ellos para su
protección, según tengo entendido.

191
00:10:05,563 --> 00:10:07,429
¿Cómo estuvo la papilla en el convento?

192
00:10:07,431 --> 00:10:09,365
Pensamos que necesitaba un poco de condimento.

193
00:10:09,367 --> 00:10:12,868
<i>Un pequeño detalle para hacer
El sabor de nuestras intenciones es claro.</i>

194
00:10:14,120 --> 00:10:16,822
Cariño, te estás perdiendo el juego.

195
00:10:16,824 --> 00:10:18,624
Antoine tomó siete copas de vino.

196
00:10:18,626 --> 00:10:21,660
Cada vez que tiene hipo o
eructos, debemos tener uno nosotros mismos.

197
00:10:21,662 --> 00:10:23,445
Simón.

198
00:10:23,447 --> 00:10:24,663
¿De vuelta en la corte?

199
00:10:24,665 --> 00:10:26,298
Y muy contento de estar aquí.

200
00:10:26,300 --> 00:10:29,168
Tengo otro juego en mente para ti.

201
00:10:32,622 --> 00:10:34,390
¿Qué estás haciendo?

202
00:10:34,392 --> 00:10:36,008
No te muevas. No me alejes.

203
00:10:36,010 --> 00:10:37,393
Estás temblando.

204
00:10:37,395 --> 00:10:39,127
No puedes demostrarles que tienes miedo.

205
00:10:39,129 --> 00:10:40,846
Me amenazó aquí en la corte francesa.

206
00:10:40,848 --> 00:10:42,564
Quería que supiera que lo intentaron.

207
00:10:42,566 --> 00:10:44,233
para envenenarme en el convento.

208
00:10:44,235 --> 00:10:48,020
Ha oído cosas sobre mi
reticencia a casarme contigo.

209
00:10:48,022 --> 00:10:49,772
Entonces son conscientes.

210
00:10:49,774 --> 00:10:51,674
Que no tengo el de tu pais
protección aquí.

211
00:10:51,676 --> 00:10:53,809
Tú haces. Tú haces.

212
00:10:53,811 --> 00:10:55,327
Hay docenas de ingleses aquí.

213
00:10:55,329 --> 00:10:56,996
cientos más acamparon en la costa.

214
00:10:56,998 --> 00:10:58,781
Estoy a tu lado.

215
00:10:58,783 --> 00:11:00,883
Les demostraremos que nuestra unión es fuerte.

216
00:11:00,885 --> 00:11:02,701
Pero no lo es.

217
00:11:02,703 --> 00:11:06,672
Bueno, pensarán que lo es.
antes de que termine su visita.

218
00:11:13,363 --> 00:11:15,381
¿Puedes hacer esto?

219
00:11:16,299 --> 00:11:18,333
Absolutamente.

220
00:11:18,335 --> 00:11:20,202
¿Puede?

221
00:11:40,740 --> 00:11:42,074
Como es costumbre...

222
00:11:43,694 --> 00:11:45,744
...la puerta del
prisionero programado para ser ejecutado...

223
00:11:47,131 --> 00:11:48,881
...estaba marcado con una "X".

224
00:11:48,883 --> 00:11:51,383
Sí. Sigue, sigue.

225
00:11:51,385 --> 00:11:53,919
En otra celda, un segundo chico, un ladrón,

226
00:11:53,921 --> 00:11:56,255
estaba siendo detenido y castigado.

227
00:11:56,257 --> 00:11:59,258
Torturado, querrás decir.

228
00:12:00,376 --> 00:12:02,210
¿Quién es?

229
00:12:02,212 --> 00:12:05,213
El niño cuya celda fue marcada por error.

230
00:12:05,215 --> 00:12:08,534
Fue Colin quien fue torturado.

231
00:12:08,536 --> 00:12:09,818
y escapó.

232
00:12:09,820 --> 00:12:11,353
Decapitaron al chico equivocado

233
00:12:11,355 --> 00:12:13,388
y dejarlo ir?

234
00:12:13,390 --> 00:12:14,823
Dije que escapó.

235
00:12:14,825 --> 00:12:16,191
Tuvo ayuda.

236
00:12:16,193 --> 00:12:17,826
Alguien lo liberó de sus ataduras.

237
00:12:17,828 --> 00:12:20,329
No. Colin sabe lo que hemos hecho.

238
00:12:22,165 --> 00:12:24,700
Si se lo cuenta a María, ella podría destruirnos.

239
00:12:24,702 --> 00:12:27,119
Especialmente si tu marido,
el Rey, cree su historia.

240
00:12:27,121 --> 00:12:28,737
Tenemos que encontrar a Colin.

241
00:12:28,739 --> 00:12:31,090
Encuéntralo...

242
00:12:31,092 --> 00:12:33,425
Y matarlo.

243
00:12:36,091 --> 00:12:38,676
- ¿Colin está vivo?
- Vivo y escapado, me temo.

244
00:12:38,678 --> 00:12:40,778
- Tuvo ayuda.
- ¿OMS?

245
00:12:40,780 --> 00:12:41,779
Quizás los ingleses.

246
00:12:41,781 --> 00:12:43,164
Pero el ataque,

247
00:12:43,166 --> 00:12:44,449
la ejecución...

248
00:12:44,451 --> 00:12:46,034
Todo sucedió antes de que llegaran.

249
00:12:46,036 --> 00:12:48,235
Siempre están aquí, querida.

250
00:12:48,237 --> 00:12:51,272
Espías y traición
son constantes en nuestro mundo.

251
00:12:51,274 --> 00:12:52,624
Pero tienes nuestra protección.

252
00:12:52,626 --> 00:12:54,292
Los guardias están buscando a Colin.

253
00:12:54,294 --> 00:12:56,243
y será encontrado.

254
00:12:56,245 --> 00:12:58,529
Hay un picnic esta tarde

255
00:12:58,531 --> 00:13:00,565
para Madeleine y Charles.

256
00:13:00,567 --> 00:13:03,101
El perímetro estará vigilado.

257
00:13:03,103 --> 00:13:05,570
Quizás esto sea una bendición a medias.

258
00:13:05,572 --> 00:13:07,639
Y tendré la oportunidad de hablar.

259
00:13:07,641 --> 00:13:09,774
con Colin una vez que lo encuentren

260
00:13:09,776 --> 00:13:12,226
para aprender qué tan profundo
complot contra mi persona corre.

261
00:13:12,228 --> 00:13:15,146
Tú mismo dijiste que Colin era un simple peón.

262
00:13:15,148 --> 00:13:18,399
Los informantes que señalaron a los ingleses.

263
00:13:18,401 --> 00:13:19,817
huyó por temor a represalias.

264
00:13:19,819 --> 00:13:21,452
¿Tienen?

265
00:13:21,454 --> 00:13:24,622
Lo único que te pido es que

266
00:13:24,624 --> 00:13:26,741
lo traes de vuelta con vida.

267
00:13:26,743 --> 00:13:29,961
Necesito respuestas, y te arrepentiste

268
00:13:29,963 --> 00:13:32,547
que fue ejecutado así
rápidamente, sin conocer mi petición.

269
00:13:32,549 --> 00:13:35,166
<i>Colin es un peligroso
fugitivo. No puedo... Nosotros...</i>

270
00:13:35,168 --> 00:13:37,785
No es posible garantizar que él

271
00:13:37,787 --> 00:13:40,588
no atacará a los guardias
y ser lastimado o asesinado.

272
00:13:40,590 --> 00:13:42,390
Podemos prometer que lo intentaremos.

273
00:13:42,392 --> 00:13:45,810
<i>Escuché que fuiste el primero en aprender</i>

274
00:13:45,812 --> 00:13:47,679
de la fuga de Colin.

275
00:13:47,681 --> 00:13:50,515
Te vieron anoche en
La mazmorra con Nostradamus.

276
00:13:50,517 --> 00:13:52,316
Sí.

277
00:13:52,318 --> 00:13:54,135
Envié a los guardias de inmediato.

278
00:13:54,137 --> 00:13:55,987
Pero no me lo dijiste.

279
00:13:55,989 --> 00:13:58,573
no quiero molestar
tú en la cama de tu amante.

280
00:13:58,575 --> 00:14:00,191
Diane está en la casa de campo.

281
00:14:00,193 --> 00:14:02,827
Así que, por supuesto, mantenme informado.

282
00:14:02,829 --> 00:14:04,445
Día o noche.

283
00:14:04,447 --> 00:14:06,914
porque quiero saber lo que sea
ese chico tiene que decir.

284
00:14:23,165 --> 00:14:25,049
Mira a todos los guardias.

285
00:14:25,051 --> 00:14:28,002
Como si Colin algún día quisiera regresar.

286
00:14:31,006 --> 00:14:33,107
¡Carlos!

287
00:14:35,228 --> 00:14:37,278
- Carlos. Carlos.
- Carlos.

288
00:14:38,898 --> 00:14:40,648
- Carlos.
- ¡Carlos!

289
00:14:40,650 --> 00:14:43,734
- Carlos.
- ¿Cómo se supone que Charles debe reconocer?

290
00:14:43,736 --> 00:14:45,819
la voz de su verdadero
¿Me encanta si ella es tan callada?

291
00:14:45,821 --> 00:14:47,521
- Carlos.
- Carlos.

292
00:14:49,542 --> 00:14:50,624
Su Majestad.

293
00:14:54,713 --> 00:14:56,330
¿Con quién está hablando el Rey?

294
00:14:56,332 --> 00:14:58,865
Cualquiera que le guste, ya que él
no le sirve a la Reina,

295
00:14:58,867 --> 00:15:00,267
y su amante, Diane, no está.

296
00:15:03,172 --> 00:15:04,338
Carlos.

297
00:15:04,340 --> 00:15:05,673
¿Recuerdas este juego?

298
00:15:05,675 --> 00:15:06,890
- Carlos.
- Sí.

299
00:15:06,892 --> 00:15:08,309
Y ella esta consiguiendo

300
00:15:08,311 --> 00:15:09,710
- irritado con él.
- ¡Carlos!

301
00:15:09,712 --> 00:15:11,044
Él no está escuchando.

302
00:15:11,046 --> 00:15:12,730
Está distraído por esto y aquello.

303
00:15:12,732 --> 00:15:14,098
Ella está impaciente.

304
00:15:14,100 --> 00:15:15,983
Como alguien más que conozco.

305
00:15:15,985 --> 00:15:18,018
Siempre lo fuiste.

306
00:15:18,020 --> 00:15:20,704
Nunca terminé un juego, nunca
Me senté a leer una historia.

307
00:15:22,490 --> 00:15:24,275
¿Qué es?

308
00:15:24,277 --> 00:15:27,828
Ojalá pudiera tener paciencia.

309
00:15:27,830 --> 00:15:29,413
Mi situación no es fácil.

310
00:15:29,415 --> 00:15:30,897
Yo sé eso.

311
00:15:30,899 --> 00:15:32,616
Debes sentirte engañado.

312
00:15:32,618 --> 00:15:34,251
Me siento en peligro.

313
00:15:34,253 --> 00:15:37,454
El chico que me atacó, Colin...

314
00:15:37,456 --> 00:15:41,625
Le dijo a Lola que era
forzado por alguien en el castillo.

315
00:15:41,627 --> 00:15:43,427
¿Te refieres a alguien francés?

316
00:15:43,429 --> 00:15:45,713
Muy bien situado, con la
poder para amenazarlo

317
00:15:45,715 --> 00:15:47,848
y ordenar su ejecución.

318
00:15:47,850 --> 00:15:49,433
Esas órdenes vinieron de mis padres.

319
00:15:49,435 --> 00:15:50,917
Cuando hablé con tus padres,

320
00:15:50,919 --> 00:15:52,720
Incluso tu padre parecía sospechoso.

321
00:15:52,722 --> 00:15:55,272
¿Y mi madre?

322
00:15:56,808 --> 00:15:59,143
- ¿La estás acusando de algo?
- No.

323
00:15:59,145 --> 00:16:01,445
No lo sé.

324
00:16:02,430 --> 00:16:03,981
solo quiero estar seguro

325
00:16:03,983 --> 00:16:06,317
que Colin regrese con vida.

326
00:16:06,319 --> 00:16:08,435
Y tus padres dijeron que así sería.

327
00:16:08,437 --> 00:16:10,287
<i>Entonces lo será.</i>

328
00:16:10,289 --> 00:16:12,039
O harán todo lo posible.

329
00:16:12,041 --> 00:16:13,490
¿Puedes estar seguro de eso?

330
00:16:13,492 --> 00:16:15,075
tienes la palabra

331
00:16:15,077 --> 00:16:16,627
del Rey y la Reina de Francia.

332
00:16:16,629 --> 00:16:19,913
Tenía su palabra de que nos casaríamos.

333
00:16:19,915 --> 00:16:22,666
Supongo que ninguna palabra significa nada aquí.

334
00:16:23,918 --> 00:16:27,221
- Carlos.
- Carlos.

335
00:16:27,223 --> 00:16:29,256
- Carlos.
- Carlos.

336
00:16:29,258 --> 00:16:31,675
- Carlos.
- Carlos.

337
00:16:31,677 --> 00:16:34,645
¡Carlos!

338
00:16:40,968 --> 00:16:42,469
No estoy seguro de a quién le temes...

339
00:16:42,471 --> 00:16:44,271
la corte inglesa o francesa.

340
00:16:44,273 --> 00:16:46,256
Los ingleses me han amenazado durante años,

341
00:16:46,258 --> 00:16:49,026
pero colin es el único que lo sabe

342
00:16:49,028 --> 00:16:51,278
quien, en la corte francesa, quiere que me vaya.

343
00:16:51,280 --> 00:16:53,063
Y piensas que la palabra de un
¿Importará el acusado de traidor?

344
00:16:53,065 --> 00:16:54,815
Si la gente adecuada le cree...

345
00:16:54,817 --> 00:16:56,700
y creo que ellos
podría... entonces sí.

346
00:16:56,702 --> 00:16:59,870
Está bien, iré.

347
00:17:01,256 --> 00:17:03,957
La mejor manera de salir del
La mazmorra es la torre del homenaje sur.

348
00:17:03,959 --> 00:17:07,177
Los guardias tendrán ventaja, pero...

349
00:17:07,179 --> 00:17:09,046
No son cazadores y
temen al bosque.

350
00:17:09,048 --> 00:17:11,215
¿Por qué? Hay mucho que temer.

351
00:17:11,217 --> 00:17:13,384
Tiempos oscuros y peligrosos, Su Excelencia.

352
00:17:14,502 --> 00:17:16,220
Pero tu presencia trae luz.

353
00:17:20,058 --> 00:17:23,727
Lo sé. No se lo dije a nadie. No te preocupes.

354
00:17:23,729 --> 00:17:25,979
¿Carlos?

355
00:17:25,981 --> 00:17:28,348
Charles, Madeleine siente
como si la estuvieras ignorando.

356
00:17:28,350 --> 00:17:30,117
¿Con quién estás hablando?

357
00:17:30,119 --> 00:17:31,118
Nadie.

358
00:17:31,120 --> 00:17:33,036
¿Es así?

359
00:17:36,491 --> 00:17:39,460
Muy bien, estaba hablando con mi amigo.

360
00:17:39,462 --> 00:17:42,162
Pero ella también quiere que juegue con ella.

361
00:17:42,164 --> 00:17:44,298
Ella se pone celosa.

362
00:17:44,300 --> 00:17:47,751
Ella dice que cuando estoy
mayor, ni siquiera la recordaré.

363
00:17:47,753 --> 00:17:49,336
No entres ahí.

364
00:17:49,338 --> 00:17:51,305
<i>Ella decide cuando la ves.</i>

365
00:17:51,307 --> 00:17:53,090
Bueno, eso no suena muy amigable.

366
00:17:53,092 --> 00:17:54,491
Pero ella sabe cosas.

367
00:17:54,493 --> 00:17:56,059
Porque ella va a donde quiere,

368
00:17:56,061 --> 00:17:57,478
y ella ve todo,

369
00:17:57,480 --> 00:17:59,897
y ella conoce los secretos de la gente.

370
00:17:59,899 --> 00:18:03,767
Este amigo, al que le gusta esconderse...

371
00:18:03,769 --> 00:18:05,936
Creo que ella me visitó una vez.

372
00:18:05,938 --> 00:18:07,421
Entonces tienes suerte.

373
00:18:07,423 --> 00:18:09,273
A ella no le gusta la gente.

374
00:18:09,275 --> 00:18:11,692
La mayor parte del tiempo, ella realmente no habla.

375
00:18:11,694 --> 00:18:14,044
Pero la soborno con cosas que le gustan,

376
00:18:14,046 --> 00:18:16,530
o jugar juegos de adivinanzas con ella

377
00:18:16,532 --> 00:18:18,449
- para aprender cosas.
- Este amigo...

378
00:18:18,451 --> 00:18:19,800
ella tiene un nombre?

379
00:18:19,802 --> 00:18:21,819
Clarisa.

380
00:18:21,821 --> 00:18:24,455
Pero no digas que te lo dije.

381
00:18:27,041 --> 00:18:30,177
Por favor, no entres ahí.

382
00:18:31,429 --> 00:18:33,630
¿clarisa?

383
00:19:02,243 --> 00:19:05,212
Lo-lo siento. No te conozco.

384
00:19:06,614 --> 00:19:09,282
¿Ese es mi vestido?

385
00:19:09,284 --> 00:19:12,219
Su Excelencia, perdóneme.

386
00:19:12,221 --> 00:19:13,720
Es tan hermoso.

387
00:19:13,722 --> 00:19:15,706
Me lo regaló el sastre

388
00:19:15,708 --> 00:19:17,341
regresar, y yo... pensé...

389
00:19:17,343 --> 00:19:18,759
Nunca debería...

390
00:19:18,761 --> 00:19:20,293
Mi piel está ardiendo.

391
00:19:21,128 --> 00:19:22,145
¡Mi piel está ardiendo!

392
00:19:22,147 --> 00:19:23,397
- ¿Pasa algo?
- ¡No!

393
00:19:23,399 --> 00:19:25,315
¡Quédate atrás!

394
00:19:25,317 --> 00:19:26,350
Está envenenado.

395
00:19:26,352 --> 00:19:27,851
Mi piel arde.

396
00:19:28,854 --> 00:19:30,103
¡Está ardiendo!

397
00:19:30,105 --> 00:19:32,489
¡Guardias, que alguien me ayude!

398
00:19:32,491 --> 00:19:36,627
¡Alguien que me ayude, por favor! ¡Guardias!

399
00:19:43,697 --> 00:19:46,649
Ella estaba allí, en el suelo.

400
00:19:46,651 --> 00:19:48,868
Ella estaba muriendo. donde-donde
¿podría haber ido?

401
00:19:48,870 --> 00:19:50,987
Tomaron las pruebas. Quien hizo esto

402
00:19:50,989 --> 00:19:53,256
fracasaron en su intento contra ti. ¡Ir!

403
00:19:53,258 --> 00:19:54,757
¡Ahora! un asesino

404
00:19:54,759 --> 00:19:56,509
con una niña moribunda
No podría haber ido muy lejos. ¡Ir!

405
00:19:56,511 --> 00:19:58,428
- ¡Ir!
- Ella estaba ahí.

406
00:19:58,430 --> 00:20:01,981
¿Cómo podría alguien haber escapado con ella?

407
00:20:01,983 --> 00:20:04,601
El pasillo.

408
00:20:05,619 --> 00:20:08,504
No se hasta donde llega...

409
00:20:08,506 --> 00:20:10,506
O dónde, pero...

410
00:20:16,263 --> 00:20:17,897
¿Habrán pasado por aquí?

411
00:20:17,899 --> 00:20:20,316
Shh.

412
00:20:20,318 --> 00:20:22,902
No. No, se harían eco. Los escucharíamos.

413
00:20:22,904 --> 00:20:25,655
Estos pasajes son todos
piedra, nada en ellas,

414
00:20:25,657 --> 00:20:28,190
pero no conocía uno
conectado a esta sala.

415
00:20:28,192 --> 00:20:29,993
¿Sabes de ellos?

416
00:20:29,995 --> 00:20:31,828
Este castillo ha sido construido durante siglos.

417
00:20:31,830 --> 00:20:34,297
Los pasillos... ellos
conecte las piezas más antiguas a las nuevas.

418
00:20:34,299 --> 00:20:37,199
Ahora están en su mayoría sellados, callejones sin salida.

419
00:20:37,201 --> 00:20:39,085
Haré que los guardias los revisen de todos modos.

420
00:20:39,087 --> 00:20:41,220
¿Dónde estaban tus guardias cuando entraste?

421
00:20:41,222 --> 00:20:43,256
Bueno, ellos-ellos... No estaban aquí.

422
00:20:43,258 --> 00:20:45,892
Yo... vi al sirviente,

423
00:20:45,894 --> 00:20:49,062
y pensé... pensé que era seguro.

424
00:20:49,064 --> 00:20:50,430
Serán tratados.

425
00:20:50,432 --> 00:20:52,214
Mientras tanto, ese enviado inglés necesita

426
00:20:52,216 --> 00:20:53,733
ser detenido e interrogado.

427
00:20:53,735 --> 00:20:55,184
Haz eso.

428
00:20:55,186 --> 00:20:58,721
Sin falta.

429
00:21:01,442 --> 00:21:02,825
Su Gracia.

430
00:21:02,827 --> 00:21:04,327
¿Tuviste suficiente sol?

431
00:21:05,212 --> 00:21:07,080
¿O te estás sonrojando?

432
00:21:07,082 --> 00:21:08,748
Ambos.

433
00:21:08,750 --> 00:21:11,284
Me preguntaba cuando podría encontrar
un momento a solas contigo otra vez,

434
00:21:11,286 --> 00:21:14,087
ya que disfruté mucho el último.

435
00:21:14,089 --> 00:21:15,521
Entonces decidí

436
00:21:15,523 --> 00:21:17,590
un chat público podría ser la mejor manera

437
00:21:17,592 --> 00:21:20,242
para proteger su reputación.

438
00:21:20,244 --> 00:21:23,913
No lo sabía, um...

439
00:21:23,915 --> 00:21:25,915
Me preguntaba si...

440
00:21:25,917 --> 00:21:28,735
¿Si significó algo para mí?

441
00:21:29,753 --> 00:21:32,021
No puedo dejar de pensar en ti.

442
00:21:33,190 --> 00:21:34,974
Ojalá no hubiéramos parado, pero...

443
00:21:34,976 --> 00:21:38,411
Pero entiendo por qué.

444
00:21:38,413 --> 00:21:40,897
La virtud de una doncella lo es todo.

445
00:21:40,899 --> 00:21:43,599
Quiero una mujer, no una doncella.

446
00:21:43,601 --> 00:21:45,234
Como Rey, he aprendido a ser muy claro.

447
00:21:45,236 --> 00:21:46,602
sobre cuándo exponer mis términos.

448
00:21:47,938 --> 00:21:50,373
Disfruta de las festividades.

449
00:21:54,662 --> 00:21:56,996
<i>Los ingleses no pueden hacer esto</i>

450
00:21:56,998 --> 00:21:58,581
no bajo las leyes de la diplomacia,

451
00:21:58,583 --> 00:22:00,500
no bajo la ley francesa, no en nuestra casa.

452
00:22:00,502 --> 00:22:01,884
No puedes probar que hicieron algo.

453
00:22:01,886 --> 00:22:03,586
hasta que se encuentre el cuerpo del sirviente.

454
00:22:03,588 --> 00:22:06,089
Acorralar a los ingleses
Enviado, torturarlo si es necesario.

455
00:22:06,091 --> 00:22:07,674
No ha tenido ningún problema en torturar a Mary.

456
00:22:07,676 --> 00:22:09,559
Simon está tomando una copa de
Jerez con mi asesor.

457
00:22:09,561 --> 00:22:10,893
Él es muy consciente de las consecuencias.

458
00:22:10,895 --> 00:22:12,895
si podemos probar que él está detrás de esto.

459
00:22:12,897 --> 00:22:15,264
- No vas a hacer nada, ¿verdad?
- Yo no dije eso.

460
00:22:15,266 --> 00:22:16,733
Simplemente la mantendrás aquí.

461
00:22:16,735 --> 00:22:17,684
como alguna adquisición,

462
00:22:17,686 --> 00:22:18,901
un arma que quizás nunca uses.

463
00:22:18,903 --> 00:22:20,469
<i>Las alianzas son armas.</i>

464
00:22:20,471 --> 00:22:21,821
Su vida está en riesgo

465
00:22:21,823 --> 00:22:23,656
por una alianza que quizás nunca honraremos.

466
00:22:23,658 --> 00:22:25,525
Termina con esto. Déjala ir.

467
00:22:25,527 --> 00:22:27,760
Su vida siempre está en riesgo.

468
00:22:27,762 --> 00:22:29,762
Ella vino por primera vez a nosotros cuando tenía seis años.

469
00:22:29,764 --> 00:22:31,447
porque los ingleses querían matarla.

470
00:22:31,449 --> 00:22:34,450
- Ella no está más segura aquí que en cualquier otro lugar.
- Exactamente.

471
00:22:34,452 --> 00:22:37,053
¿Dónde crees que está?
¿Vas a volver a Escocia?

472
00:22:37,055 --> 00:22:38,487
Su madre no la quiere de vuelta.

473
00:22:38,489 --> 00:22:40,306
no sin un rey por marido.

474
00:22:40,308 --> 00:22:42,875
Ella está aquí haciendo su trabajo y
su trabajo me esta esperando

475
00:22:42,877 --> 00:22:44,510
para decidir cuándo deberías casarte con ella.

476
00:22:44,512 --> 00:22:47,663
Ella... Ella no va... a ir a ninguna parte.

477
00:22:49,166 --> 00:22:51,667
Ella no es sólo una alianza; ella es una niña

478
00:22:51,669 --> 00:22:53,636
bajo tu cuidado.

479
00:22:53,638 --> 00:22:55,838
Pero eso no te importa, ¿verdad?

480
00:22:55,840 --> 00:22:58,024
Estoy intrigado por cómo
lo mucho que ella te importa.

481
00:22:58,026 --> 00:23:01,444
<i>Toda esta preocupación por una chica que
afirma que no quieres casarte.</i>

482
00:23:47,248 --> 00:23:49,749
El enviado inglés ha sido interrogado.

483
00:23:51,201 --> 00:23:53,136
Tenía una coartada para todo.

484
00:23:53,138 --> 00:23:54,671
No me sorprende.

485
00:23:54,673 --> 00:23:56,523
Espero que sepas que tomo
tu posición en serio

486
00:23:56,525 --> 00:23:57,807
y quiero ayudar.

487
00:23:57,809 --> 00:24:00,143
Lo mejor que puedo.

488
00:24:00,145 --> 00:24:02,262
Como sospecho que mi hermano ya lo está haciendo.

489
00:24:02,264 --> 00:24:04,114
Te vi hablando.

490
00:24:04,116 --> 00:24:06,850
Ha ido tras Colin, ¿no?

491
00:24:06,852 --> 00:24:08,635
Sí.

492
00:24:10,172 --> 00:24:11,721
¿Estás enojado?

493
00:24:11,723 --> 00:24:14,774
No. No. Necesitas más que
una muestra de nuestro apoyo,

494
00:24:14,776 --> 00:24:16,860
pero está... está casi oscuro.

495
00:24:16,862 --> 00:24:18,895
Ya debería haber regresado.

496
00:24:18,897 --> 00:24:20,747
Debes haberle dado alguna pista.

497
00:24:20,749 --> 00:24:23,416
Él estaba siguiendo un
sendero desde el torreón sur.

498
00:24:23,418 --> 00:24:25,618
Eso es todo lo que sé.

499
00:24:27,855 --> 00:24:29,923
Gracias.

500
00:24:37,448 --> 00:24:40,717
Hemos hablado con el último de
los sirvientes y los guardias.

501
00:24:40,719 --> 00:24:42,452
No hay nadie publicado afuera de ninguna de nuestras puertas.

502
00:24:42,454 --> 00:24:44,420
o en ese pasillo vi
alguien sale de tu habitación

503
00:24:44,422 --> 00:24:47,423
- con un cuerpo o una niña moribunda.
- Y lo habrían hecho.

504
00:24:47,425 --> 00:24:50,610
Debieron haber usado el pasillo.

505
00:24:59,236 --> 00:25:01,821
¿clarisa?

506
00:25:07,545 --> 00:25:10,130
Podemos jugar si quieres.

507
00:25:11,448 --> 00:25:14,050
Pero necesito tu ayuda.

508
00:25:23,427 --> 00:25:26,763
Si puedes oírme, ven a buscarme.

509
00:25:41,245 --> 00:25:44,330
¿Esto significa que hablarás conmigo?

510
00:25:50,320 --> 00:25:52,872
Tengo un juego de adivinanzas para ti.

511
00:25:52,874 --> 00:25:55,258
voy a adivinar
algo, y si acierto,

512
00:25:55,260 --> 00:25:56,960
me devuelves la canica;

513
00:25:56,962 --> 00:25:59,996
Si adivino mal, te lo quedas, es tuyo.

514
00:25:59,998 --> 00:26:01,948
Creo que sabes quién está intentando hacerme daño.

515
00:26:07,722 --> 00:26:10,640
¿Quién es? ¿Son los ingleses?

516
00:26:10,642 --> 00:26:12,192
¿Es la reina Catalina?

517
00:26:12,194 --> 00:26:15,177
No, lo siento, preguntaré uno a la vez.

518
00:26:17,147 --> 00:26:18,615
¿Son los ingleses?

519
00:26:21,069 --> 00:26:23,736
¿clarisa? Clarisas...

520
00:26:23,738 --> 00:26:25,538
¡No! I...

521
00:27:03,410 --> 00:27:05,945
Intento. ¿Por qué te escondiste?

522
00:27:05,947 --> 00:27:07,447
¿Cómo me encontraste?

523
00:27:07,449 --> 00:27:09,332
Tú eres quien me enseñó a encontrar

524
00:27:09,334 --> 00:27:11,200
ramitas rotas y huellas en el suelo.

525
00:27:11,202 --> 00:27:14,003
¿Es ese Colin?

526
00:27:14,005 --> 00:27:15,355
Sí, lo es.

527
00:27:15,357 --> 00:27:17,507
Saquémoslo de aquí.

528
00:27:17,509 --> 00:27:19,876
No merecía morir así.
esto, y María querrá

529
00:27:19,878 --> 00:27:21,794
para enviar su tema
casa para un entierro apropiado.

530
00:27:21,796 --> 00:27:24,747
- ¿Cómo murió?
- Supongo que los guardias lo atraparon antes que nosotros.

531
00:27:26,267 --> 00:27:30,252
Nuestros guardias ahorcan a los hombres.
sus cuellos, no sus pies.

532
00:27:34,275 --> 00:27:36,258
Le han cortado la garganta.

533
00:27:36,260 --> 00:27:37,810
Hay sangre corriendo por su cara.

534
00:27:37,812 --> 00:27:39,646
- Estaba desangrado.
- Bueno, lo encontrarás

535
00:27:39,648 --> 00:27:40,780
que juegan los guardias

536
00:27:40,782 --> 00:27:42,598
por sus propias reglas, hermanito.

537
00:27:42,600 --> 00:27:45,118
Ahora, ayúdame con él.

538
00:27:49,790 --> 00:27:51,124
¿Qué fue eso?

539
00:27:52,794 --> 00:27:54,210
¿Esos son los guardias?

540
00:27:55,245 --> 00:27:56,629
No tienes nada que temer.

541
00:27:56,631 --> 00:27:57,964
Están bajo nuestro mando.

542
00:27:57,966 --> 00:27:59,482
Esos no son guardias.

543
00:27:59,484 --> 00:28:02,451
Tomamos lo que es nuestro, no lo tuyo.

544
00:28:02,453 --> 00:28:03,803
Se están acercando.

545
00:28:03,805 --> 00:28:05,888
Incluso los muertos responden ante el Rey.

546
00:28:05,890 --> 00:28:08,474
Saca tu espada.

547
00:28:08,476 --> 00:28:10,677
¿Qué estás haciendo?

548
00:28:14,498 --> 00:28:17,650
<i>Dushkader Lumenick.</i>

549
00:28:17,652 --> 00:28:19,936
<i>Et sprago faraha.</i>

550
00:28:19,938 --> 00:28:21,804
<i>¡Ay raynim doluchtai!</i>

551
00:28:28,412 --> 00:28:30,580
Se están yendo.

552
00:28:30,582 --> 00:28:33,666
- Vámonos de aquí.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?

553
00:28:33,668 --> 00:28:35,868
¿Qué dijiste?

554
00:28:35,870 --> 00:28:38,037
Francisco... ahora.

555
00:28:53,891 --> 00:28:56,276
¿Su Gracia?

556
00:28:56,278 --> 00:28:58,862
¿Estás aquí para ver a la reina Catalina?

557
00:28:58,864 --> 00:29:01,364
Un agradecimiento privado.

558
00:29:01,366 --> 00:29:02,949
Lo verá cuando regrese.

559
00:29:02,951 --> 00:29:05,151
Por supuesto.

560
00:29:40,972 --> 00:29:43,023
Eres tú.

561
00:29:49,147 --> 00:29:51,565
Pero fuiste envenenado.

562
00:29:55,730 --> 00:29:57,898
Ahí tienes, querida.

563
00:30:03,478 --> 00:30:06,029
Su transporte de regreso a Orleans se retrasó.

564
00:30:06,031 --> 00:30:07,965
Mi esperanza era mantenerla fuera de la vista.

565
00:30:07,967 --> 00:30:09,449
Entonces lo admites.

566
00:30:09,451 --> 00:30:12,469
Que la escenificaste
envenenamiento para aterrorizarme.

567
00:30:12,471 --> 00:30:15,372
¿Por qué harías tal cosa?

568
00:30:15,374 --> 00:30:17,540
¿Para mostrarme de lo que eres capaz?

569
00:30:17,542 --> 00:30:19,993
Me enseñaste eso en el convento.

570
00:30:19,995 --> 00:30:24,147
Inglaterra me demuestra que cada
vez que ataquen nuestras fronteras.

571
00:30:24,149 --> 00:30:27,351
Tienes que temernos aquí, en la corte francesa.

572
00:30:27,353 --> 00:30:30,220
porque tu ser
Aquí nos enoja mucho.

573
00:30:30,222 --> 00:30:31,554
Me amenazas,

574
00:30:31,556 --> 00:30:34,891
pero son los ingleses los que tienen miedo.

575
00:30:34,893 --> 00:30:37,194
Hay rumores...

576
00:30:37,196 --> 00:30:39,563
Que tu Reina está enferma...

577
00:30:39,565 --> 00:30:44,401
Y mi prima Elizabeth es la
el siguiente en la fila para el trono.

578
00:30:44,403 --> 00:30:48,121
Pero muchos dicen que ella es
ilegítimo, nacido bastardo.

579
00:30:48,123 --> 00:30:51,792
Y di el siguiente derecho
El heredero del trono inglés eres tú.

580
00:30:51,794 --> 00:30:54,878
¿Pero qué pasa si no lo quiero?

581
00:30:54,880 --> 00:30:56,680
¿Qué pasa si todo lo que quiero?

582
00:30:56,682 --> 00:30:59,933
¿Qué debe hacer Inglaterra para dejar Escocia en paz?

583
00:30:59,935 --> 00:31:01,635
Muéstranos que no eres una amenaza.

584
00:31:01,637 --> 00:31:03,420
Que no estás aquí para casarte

585
00:31:03,422 --> 00:31:05,389
el próximo rey de Francia para sus ejércitos.

586
00:31:05,391 --> 00:31:07,557
¡Ejércitos que necesito contra ti!

587
00:31:07,559 --> 00:31:10,027
Porque Inglaterra no se detendrá.

588
00:31:10,029 --> 00:31:11,978
Necesitamos aplastar a Escocia para estar seguros

589
00:31:11,980 --> 00:31:13,747
no se levantará contra nosotros.

590
00:31:15,633 --> 00:31:18,268
Nunca me dejarás en paz.

591
00:31:18,270 --> 00:31:21,271
Alguien tiene que dar el primer paso.

592
00:31:21,273 --> 00:31:24,941
Alguien tiene que infundir confianza.

593
00:31:24,943 --> 00:31:28,178
Abandonar Francia, abandonar la alianza.

594
00:31:28,180 --> 00:31:29,463
¿Y confiar en ti?

595
00:31:29,465 --> 00:31:31,832
¿Crees que puedes confiar en los franceses?

596
00:31:31,834 --> 00:31:34,084
Tienes enemigos poderosos
aquí, y lo sabes,

597
00:31:34,086 --> 00:31:37,604
o estarías gritando bien
Ahora para los guardias.

598
00:31:37,606 --> 00:31:41,058
¿Dónde estaban los tuyos, por el
Por cierto, ¿cuándo entró en tu habitación?

599
00:31:43,428 --> 00:31:45,628
Ella dijo que sí a ambos.

600
00:31:46,981 --> 00:31:49,933
Tienes el apoyo de Catherine en esto.

601
00:31:49,935 --> 00:31:54,905
¿No haría eso la vida?
por mi y la perdida tuya

602
00:31:54,907 --> 00:31:56,790
¿mucho más fácil?

603
00:32:20,214 --> 00:32:22,382
He pensado en tu oferta.

604
00:32:24,302 --> 00:32:26,937
He pensado en que lo aceptes.

605
00:32:28,172 --> 00:32:30,140
¿Ves a ese hombre de allí?

606
00:32:30,142 --> 00:32:33,360
¿El que no puede quitarme los ojos de encima?

607
00:32:33,362 --> 00:32:37,347
Creo que ese es Robert.
el vizconde de Lorena.

608
00:32:37,349 --> 00:32:39,366
Bueno, necesito ser
pasando mi tiempo con el

609
00:32:39,368 --> 00:32:41,568
o cualquier otro noble disponible.

610
00:32:43,288 --> 00:32:46,689
Hombres con los que podría casarme, que
necesito saber que soy virgen,

611
00:32:46,691 --> 00:32:50,877
así que no hay duda de si
o no nuestro hijo es su heredero.

612
00:32:51,913 --> 00:32:55,715
Hombres a quienes les importa mi virtud.

613
00:32:55,717 --> 00:32:58,502
Lo lamento.

614
00:32:58,504 --> 00:33:02,222
Entiendo completamente tu posición.

615
00:33:06,511 --> 00:33:07,877
Sé que no quieres hablar de eso,

616
00:33:07,879 --> 00:33:09,546
pero ese idioma que hablabas...

617
00:33:09,548 --> 00:33:11,148
Te dije que no es nada
es sólo un dialecto antiguo.

618
00:33:11,150 --> 00:33:12,816
Es pagano o druida.

619
00:33:12,818 --> 00:33:14,434
Llámalo como quieras, pero es una herejía.

620
00:33:14,436 --> 00:33:16,570
Sonaba muy parecido a un
oración que bien conocías.

621
00:33:16,572 --> 00:33:17,938
¿Qué estabas diciendo?

622
00:33:17,940 --> 00:33:19,573
Recuerdo algunas de las palabras.

623
00:33:19,575 --> 00:33:21,891
¿Preferirías que yo fuera?
¿a un erudito, a nostradamus?

624
00:33:21,893 --> 00:33:23,160
"Profundas las raíces, oscura la noche,

625
00:33:23,162 --> 00:33:24,227
roja la sangre voy a pagar""

626
00:33:24,229 --> 00:33:25,612
Es una tontería,

627
00:33:25,614 --> 00:33:26,896
pero los Vagabundos del bosque lo creen.

628
00:33:26,898 --> 00:33:28,731
Vagabundos... ¿eso eran esos?

629
00:33:28,733 --> 00:33:30,367
¿Y Colin?

630
00:33:30,369 --> 00:33:32,118
¿Fue su muerte parte de este juramento de sangre?

631
00:33:32,120 --> 00:33:34,754
Lo encontré colgado.

632
00:33:34,756 --> 00:33:36,406
Lo utilizaron como sacrificio.

633
00:33:37,575 --> 00:33:39,726
Ahora sabes por qué los bosques no son seguros.

634
00:33:39,728 --> 00:33:42,078
Entraste en ellos por Mary.

635
00:33:42,080 --> 00:33:43,763
Ella es tu prometida.

636
00:33:43,765 --> 00:33:45,348
Me sentí obligado a ayudarla.

637
00:33:45,350 --> 00:33:46,867
Bash, somos hermanos.

638
00:33:46,869 --> 00:33:48,268
Siempre podríamos confiar el uno en el otro

639
00:33:48,270 --> 00:33:49,469
independientemente de nuestra estación.

640
00:33:49,471 --> 00:33:52,088
Que esa sea la última mentira que me digas.

641
00:33:58,896 --> 00:34:02,482
Si Colin está muerto, entonces se acabó.

642
00:34:02,484 --> 00:34:04,868
No tengo pruebas contra mi enemigo.

643
00:34:06,270 --> 00:34:08,855
Vine aquí para casarme contigo.

644
00:34:08,857 --> 00:34:12,092
un matrimonio que
Protégeme a mí y a mi país.

645
00:34:12,094 --> 00:34:15,529
Y asusta a los ingleses.

646
00:34:15,531 --> 00:34:17,163
Temen el poder de su país.

647
00:34:17,165 --> 00:34:19,683
Lo temerán cuando
Soy Rey, te lo prometo.

648
00:34:19,685 --> 00:34:22,952
Y yo esperaría... Por nuestro matrimonio,

649
00:34:22,954 --> 00:34:27,857
por la posibilidad de contar con el apoyo de su país...

650
00:34:27,859 --> 00:34:31,511
Si tuviera algo de fe en que
Podría sobrevivir a tu madre.

651
00:34:31,513 --> 00:34:33,296
- No.
- No puedo probarlo.

652
00:34:33,298 --> 00:34:35,765
No tengo a nadie que hable abiertamente,

653
00:34:35,767 --> 00:34:37,601
No hay evidencia que puedas sostener en tu mano.

654
00:34:37,603 --> 00:34:42,572
no tengo mas que confirmación
de un enemigo...

655
00:34:42,574 --> 00:34:46,359
Y alguien más, una niña,
a quien creo más que a nadie.

656
00:34:46,361 --> 00:34:49,946
mi madre no haría daño
usted. Ella no tiene motivos para hacerlo.

657
00:34:49,948 --> 00:34:52,365
Ella sabe que no me casaré
usted a menos que sea adecuado para Francia.

658
00:34:52,367 --> 00:34:56,436
no puedo encontrarle sentido
tampoco... pero ella lo hizo.

659
00:34:56,438 --> 00:34:59,089
Ella estaba detrás de todo

660
00:34:59,091 --> 00:35:01,824
Estoy seguro de ello.

661
00:35:01,826 --> 00:35:06,046
Ella me aterrorizó... Y funcionó.

662
00:35:08,332 --> 00:35:10,767
Si tu conciencia, tu política

663
00:35:10,769 --> 00:35:13,019
no te permitirá casarte conmigo,

664
00:35:13,021 --> 00:35:16,273
entonces los ingleses sienten que
tienen un tiro limpio hacia mí

665
00:35:16,275 --> 00:35:20,744
con la Reina de Francia como arma...

666
00:35:20,746 --> 00:35:22,395
Y no puedo quedarme aquí.

667
00:35:22,397 --> 00:35:26,182
Incluso mi madre lo entenderá.

668
00:35:26,184 --> 00:35:28,485
porque no puedo traer a casa ningún ejército

669
00:35:28,487 --> 00:35:31,621
y no puedo casarme con ningún rey si estoy muerta.

670
00:35:43,056 --> 00:35:44,290
kenna,

671
00:35:44,344 --> 00:35:46,361
¿Recuerdas a Robert, el
vizconde de Lorena.

672
00:35:46,363 --> 00:35:48,012
¿Sí?

673
00:35:48,014 --> 00:35:51,015
Robert, ¿llevarías a la señora?
Kenna como tu novia,

674
00:35:51,017 --> 00:35:53,852
No se hacen preguntas, porque es un sindicato.

675
00:35:53,854 --> 00:35:56,321
bendecido por tu Rey?

676
00:35:56,323 --> 00:35:58,623
Como desee, Su Majestad.

677
00:35:58,625 --> 00:35:59,874
Gracias, Roberto.

678
00:35:59,876 --> 00:36:01,776
Eso será todo.

679
00:36:08,167 --> 00:36:11,002
No necesitas preocuparte.

680
00:36:11,004 --> 00:36:13,838
Estar en el Rey
El favor amplía tus perspectivas.

681
00:36:13,840 --> 00:36:16,391
No los limita.

682
00:36:37,696 --> 00:36:40,782
Piensa en eso también.

683
00:36:48,524 --> 00:36:51,376
Espero ser un buen Rey algún día,

684
00:36:51,378 --> 00:36:53,428
por eso nunca pondré nada,

685
00:36:53,430 --> 00:36:56,598
cualquier amor, por delante del amor por mi país.

686
00:36:58,117 --> 00:37:00,084
¿Por qué dudas de eso?

687
00:37:00,086 --> 00:37:01,886
¿Qué te hace pensar que sí?

688
00:37:02,738 --> 00:37:04,806
Mataste a un niño...

689
00:37:04,808 --> 00:37:06,775
dos chicos...

690
00:37:06,777 --> 00:37:09,277
uno con el barrido de un pincel,

691
00:37:09,279 --> 00:37:14,149
una "X" roja aplicada descuidadamente, una vida terminada,

692
00:37:14,151 --> 00:37:16,117
Otro niño asesinado en el bosque.

693
00:37:16,952 --> 00:37:18,953
Se cometieron errores.

694
00:37:18,955 --> 00:37:23,124
Intentamos traer de vuelta a Colin.
aunque fuera un traidor.

695
00:37:23,126 --> 00:37:24,926
Si él es un traidor, ¿entonces tú qué eres?

696
00:37:24,928 --> 00:37:26,060
¿A quién eres leal?

697
00:37:26,062 --> 00:37:29,047
Mi familia, Francia,

698
00:37:29,049 --> 00:37:31,082
usted, ya que son uno y lo mismo.

699
00:37:31,084 --> 00:37:32,550
Porque no puedes confiar en padre

700
00:37:32,552 --> 00:37:34,169
y él no puede divorciarse de ti.

701
00:37:34,171 --> 00:37:36,421
Quiero decir, debes preguntarte
lo que te haría si pudiera,

702
00:37:36,423 --> 00:37:39,123
Así que pones todas tus esperanzas, tu supervivencia.

703
00:37:39,125 --> 00:37:42,260
por el favor del próximo Rey...yo...

704
00:37:42,262 --> 00:37:44,795
pero madre... debes entender

705
00:37:44,797 --> 00:37:47,148
que mi, mi matrimonio con maria, con cualquiera

706
00:37:47,150 --> 00:37:49,100
No cambiará mi lealtad hacia ti.

707
00:37:49,102 --> 00:37:50,968
¿Es tan fuerte la atracción?

708
00:37:50,970 --> 00:37:52,737
Sí.

709
00:37:52,739 --> 00:37:54,989
Sí, lo es.

710
00:37:55,825 --> 00:37:57,325
Pero no importa.

711
00:37:57,327 --> 00:38:00,778
María vino aquí de buena fe, y ahora...

712
00:38:01,513 --> 00:38:03,332
Bueno, ¿y ahora qué? ¿Se va?

713
00:38:06,286 --> 00:38:07,585
<i>Fuiste tú.</i>

714
00:38:07,587 --> 00:38:09,153
No.

715
00:38:09,155 --> 00:38:11,789
Tienes que detener esto.

716
00:38:11,791 --> 00:38:14,509
Si algo le pasa a Mary... cualquier cosa...

717
00:38:14,511 --> 00:38:17,512
Sospecharé de ti y
No necesitaré pruebas...

718
00:38:17,514 --> 00:38:19,380
Y me perderás.

719
00:38:30,277 --> 00:38:33,361
Me prepararé para ir a dormir esta noche.

720
00:38:33,363 --> 00:38:35,613
Sí, Su Majestad.

721
00:38:40,853 --> 00:38:42,487
¿Dónde lo encontraste?

722
00:38:42,489 --> 00:38:43,988
¿Colín?

723
00:38:43,990 --> 00:38:47,208
Se había internado en el bosque de sangre, estúpido escocés.

724
00:38:47,210 --> 00:38:50,328
Qué conveniente para ti.

725
00:38:50,330 --> 00:38:53,031
Lo hizo fácil de atrapar y colgar.

726
00:38:53,033 --> 00:38:55,099
¿Como hacen los herejes en el bosque?

727
00:38:55,101 --> 00:38:58,136
Los pies primero, de todos modos.

728
00:39:21,893 --> 00:39:25,780
Veo que estás haciendo arte ahora.

729
00:39:25,782 --> 00:39:28,399
¿No eres inteligente?

730
00:39:28,401 --> 00:39:30,535
Engañar a los guardias para que maten a un niño

731
00:39:30,537 --> 00:39:33,538
mientras sueltas a otro.

732
00:39:33,540 --> 00:39:36,741
¿Estabas tratando de ayudar a María?

733
00:39:36,743 --> 00:39:39,627
señalarle a sus enemigos

734
00:39:39,629 --> 00:39:42,180
¿Como un ángel vengador?

735
00:39:42,182 --> 00:39:44,682
No eres ningún ángel.

736
00:39:46,018 --> 00:39:47,918
Si la gente supiera lo que realmente eres...

737
00:39:59,065 --> 00:40:01,266
Yo te creo.

738
00:40:02,968 --> 00:40:05,019
Y lo siento por todo eso
has pasado por.

739
00:40:05,021 --> 00:40:08,273
Creo que tu vida está segura aquí...

740
00:40:08,275 --> 00:40:10,325
Al menos de mi madre.

741
00:40:10,327 --> 00:40:11,693
¿Cómo?

742
00:40:11,695 --> 00:40:13,978
Sólo tendrás que confiar en mí,

743
00:40:13,980 --> 00:40:17,115
y tendré que confiar en su amor por mí.

744
00:40:17,117 --> 00:40:18,283
¿Le dijiste?

745
00:40:18,285 --> 00:40:20,585
Yo levanté mis sospechas, no las tuyas.

746
00:40:20,587 --> 00:40:22,820
Incluso si pones tu
madre con aviso fue suficiente,

747
00:40:22,822 --> 00:40:25,123
Tengo más enemigos de los que puedes contar.

748
00:40:25,125 --> 00:40:27,525
¿No es por eso que viniste aquí... en busca de un aliado?

749
00:40:27,527 --> 00:40:30,061
Y lo hiciste muy
claro que no eras uno para mí.

750
00:40:30,063 --> 00:40:31,262
Me equivoqué.

751
00:40:31,264 --> 00:40:34,015
Pero su deber es para con Francia.

752
00:40:34,017 --> 00:40:36,634
No estoy hablando de nuestras naciones.

753
00:40:36,636 --> 00:40:39,053
Estoy diciendo que estaré a tu lado

754
00:40:39,055 --> 00:40:43,191
contra enemigos visibles e invisibles, como un amigo.

755
00:40:43,193 --> 00:40:45,526
¿Como amigo?

756
00:40:45,528 --> 00:40:46,861
¿Es eso lo que somos ahora?

757
00:40:46,863 --> 00:40:48,479
Bueno, es un buen lugar para empezar...

758
00:40:50,033 --> 00:40:52,367
...si va a haber
ninguna posibilidad real entre nosotros.

759
00:40:53,518 --> 00:40:56,838
Sí, es un buen lugar para empezar.

760
00:40:56,840 --> 00:41:01,109
Entonces no te rindas, no corras.

761
00:41:01,111 --> 00:41:02,994
Permanecer.

762
00:41:15,542 --> 00:41:18,643
sincronización y correcciones por dreaMaker7
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

